Stefan Hammarén (FI)
Stefan Hammarén har kallats nordens ledande surrealist. Från Kärrby, Finland skriver han sina böcker, dikter, krönikor, recensioner, översättningar och kärleksbrev med sitt alldeles speciella språk - bisatser, förkortningar, väl dolda referenser, svart humor, märkliga ordförvrängningar, medicinska facktermer och fonetiska rebusar bildar en tjock vägg av text som det kan te sig omöjligt att tränga sig igenom.
När Stefan Hammarén översatte Guy de Maupassants klassiker "Horla" (H:ström förlag 2004) till svenska fick han svidande kritik, Stefan Hammarén översatte inte "Horla" enligt den gängse översättningsnormen utan gick istället in, och under, Guy de Maupassants text och tolkade texten med sitt eget "Hammarénska" språk.
Stefan Hammarén skrifter är inte för alla - "att läsa Stefan Hammarén är som att bli misshandlad med det svenska språket", som det sades i ett inslag om författaren i TV-programmet Babel för några år sedan. På andra sidan väggen får man dock som läsare lön för mödan - en egenartad humor, värme, kärlek och svidande samhällskritik möter läsaren, avväpnande och tänkvärt.
Till Winter Word Festival har Stefan Hammarén tillsammans med regissören Röksvamp gjort en specialkomponerad konstfilm med utgångspunkt i Hammaréns texter. Absurda inslag, raseriutbrott, galenskap och den alldeles speciella Hammarénska humorn utlovas.
Så här skriver Stefan Hammarén själv om skapandet av videokonstverket:
"... och filmen blir ju av framför allt, det är vi båda fullkomligt öfvertygade om, och att han lyckas göra den till något särdeles extra och bra, säger. Iofsexxx kommer inte Hammarén allt alltid spela sig Hammarèn, eller jag–personen i romanerna utgående, förutan även andra får rycka in avlöst. Han regissör har dock så himla många oskonsamt bra slående idéer, därför som det artar sig visst, urartar framför allt om något. Men mera återstående, och tid tar det mest av allt inte minst, så vem vet. Att göra hammarénskt boksbaserad vidfilm, då inte det lättaste precis ändå."
Bibliografi:
- Modern sociologi, Athena läromedel 1995
- Organisationslära: klassiska frågor - nya perspektiv, Studentlitteratur 1997
- Med en burk soppa, h:ström 2001 (del I i trilogi)
- Konservöppnare bok, h:ström 2003 (del II i trilogi)
- På solfläckens barnhem, h:ström 2003
- Fluga diversé, h:ström 2004 (novellsamling)
- Horla, h:ström 2004 (fri, poetisk tolkning av Guy de Maupassants novell med samma titel)
- På burklös mark, h:ström 2005 (den avslutande delen i "burktrilogin")
- Melåhner o smörgromskrasse, h:ström 2007
- Rullgardinsepistel till Emma, Blå Katt 2008 (e-bok)
- 1, 2, h:ström 2009 (diktsamling, delvis i form av dialog, med Emma Ehrlekrona som medförfattare)
- Hydrolith: Surrealist Research & Investigations, Hydrolith Editorial Collective 2010 (i tolkning av Mattias Forshage, i en internationell surrealistisk antologi)
- S:t Största skarabéerboken, h:ström 2010 (del I i trilogi)
- Medverkar i "Lågor - Antologi från Tanum", Tanums kommun & Instant book 2011
